Text nižšie je slovenský preklad tohto článku portálu: www.telegraph.co.uk
Ministerstvo zahraničia vyšetruje správy o Angličanoch medzi islamskými únoscami novinárov v Sýrii.
Ministerstvo zahraničia vyšetruje správy o tom, že britskí občania patria medzi islamských bojovníkov, ktorí uniesli britského fotografa a jeho holandského kolegu v severnej Sýrii.
John Cantlie a Holanďan Jeroen Oerlemans boli držaní skupinou po dobu jedného týždňa potom, čo sa náhodne narazili na ich tábor pri prekračovaní hraníc z juhovýchodného Turecka, aby podali správu o povstaní proti prezidentovi Basar al-Assadovi.
Počas svojho času v zajatí sa im vyhrážali smrťou, ak nekonvertujú na islam, a obaja boli postrelení a ľahko zranený, keď sa pokúšali bosý utiecť. Boli oslobodení vo štvrtok večer potom, čo sa v tábore objavila skupina vojakov Slobodnej Sýrskej Armády a nahnevane požadovala ich prepustenie.
Pán Cantlie ešte nehovoril o jeho utrpení, ale pán Oerlemans povedal holandským médiám, že niektorí z gangu, ktorého veľkosť sa údajne pohybuje v počte medzi 30 a 100 mužov, mali „Birminghamský prízvuk“.
Zdroj blízky k incidentu v rozhovore pre The Sunday Telegraph, že existuje možnosť, že najmenej šesť mužov malo britské hlasy, vrátane jedného s ťažkým prízvukom južného Londýna.
„Nikto si nie je istý koľkí, ale títo ľudia všeobecne cestujú v malých skupinách asi pol tucta,“ uviedol zdroj.
V tábore boli ľudia z Pakistanu, Bangladéša a Čečenska, ale žiadny občan Sýrie. Zdroj dodal, že asi “40% z nich” rozprávalo anglicky, avšak nebolo jasné, akej sú národnosti….
Možnosť, že britskí štátni príslušníci alebo rezidenti sú súčasťou skupiny znepokojuje vládu, ktorá sa v posledných rokoch pokúšala zastaviť pripájanie sa v Británií narodených Ázijcov a Arabov k zahraničným džihádistickým hnutiam.
Správy prichádzajú uprostred rastúcich obáv, že skupiny sunnitských extrémistov a frakcie Al-Kajdy sa pokúšajúe pripojiť k povstaleckému hnutiu v Sýrii.
V rozhovore pre holandské médiá, pán Oerlemans hovoril, že on a pán Cantlie strávil veľkú časť svojho času so zaviazanými očami. Pre NRC Handelsblatt noviny povedal: „Jeden z čiernych džihádistov bol ako šialený a kričal:“. Sú novinári a teraz uvidia ako na tomto mieste pripravujeme medzinárodný džihád'“
Skupina ich obvinil z toho, že sú špióni, a držala ich za účelom vymáhania výkupného, povedal pán Oerlemans. A dodal: „Akonáhle Assad padne, títo bojovníci chcú zaviesť islamské právo šaría a, v Sýrii.“
Pán Cantlie a pán Jeroen, ktorí boli ľahko zranený na paži resp. v oblasti bedier, sa teraz vracajú domov.
